Annoter le Nouveau Testament, en imprimer le texte grec, en offrir une nouvelle traduction latine: tels sont les gestes audacieux auxquels se livre Érasme dans cette édition qui a marqué une étape décisive de l'exégèse biblique.